主题: 【涨知识】上栗方言知多少~

  • 泰勒斯
楼主回复
  • 阅读:125475
  • 回复:1
  • 发表于:2015/1/23 22:34:47
  1. 楼主
  2. 倒序看帖
  3. 只看该作者
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻?#36175;?#36716;上栗社区。

立即注册。已有帐号? 登录或使用QQ登录微信登录新浪微博登录





上栗方言具?#20449;?#21402;的?#28216;?#20892;村气息,是上栗历史文化的缩影和积累,也是中国地方语言的精华之一。对一个真正的上栗人来说,无论是不是在上栗生活,只要一说起我们的“土话?#20445;?#37117;会感到自己的方言是最优美、典雅、朗朗上口的。今天就为大家挑选一些细细品味下……





消停

如果你和他?#20439;?#22312;?#40644;穡?#33258;己想先离开,那就不好自己跟别人告别说:“慢走。”这话应该对方说。这个时候,只要说“你们消停坐,我先回去了?#20445;?#23601;是一句很典型的上栗告别语。消停是慢的意思。坐下来就已经消停了,就已经慢了,再把它点出来,并不给人以架床叠屋、又戴斗笠又打伞的累赘之感,而是把关健?#25163;?#28857;突出,就像在印刷的文体中,那些关键词要用黑体印出。这种加强,表达了上栗的一种集体下意识,那就是对“消停”的羡?#20581;?/span>




打补

“打补”在上栗话里是个地道的象声词,上栗话的“打补”不是?#22797;?#34917;丁,而是表示异性之间的“?#28216;恰薄?#33521;国话的kiss,是异性之间用拥吻来表达内心激烈情感的举动。过去在上栗经常能听到这样的问话:“你看见一个男的箍到一个女的在那里打补么?”问者自豪,听者向往,总之是很有市场的。

但奇?#20540;?#26159;,“打补”在上栗话里快要销声匿迹了,大家改说“亲嘴”、“?#28216;恰薄ⅰ?#25171;kiss”。这除了说明语言不是自给自足的封闭系统以外,还说明上栗话在生成的过程中更精致了。




妆演

做客时,主?#20439;?#22791;了丰盛的酒菜,斯文的人不怎么动筷子,尽管他很想吃,但就是不吃,宁愿吃亏,这在上栗话中叫“妆演”。“妆演”就是吃亏的意思。在?#36136;?#29983;活中恐?#26053;?#26377;谁愿意吃亏,但有时又不得不主动去“妆演”。这或许才叫生活。




雀剥

“雀剥”在上栗话里是个地地道道的贬义词,意思是心术不正,鬼点子很多。“这个人蛮雀剥,绝对不能交朋友!”在上栗生活的人,经常会得到这样的忠告。因此,面对“雀剥?#27604;俗?#22909;的办法是敬而远之。






听上栗人交谈,常常会听到这样的话:“哎呀,别跟他那么掐(kài),人在世上不就是几十年,掐来掐去还不是自己吃亏。”这里的掐便是指节?#36857;?#21516;时也有小气之意。

掐(kài),字典上的解释是?#23401;?#29992;手指用力夹,用指甲按或截断?#34382;諏看剩?#19968;只手或?#34903;?#25163;指尖相对握着的数量:一小掐韭菜。在作?#30475;?#26102;,上栗话又把掐读作ká,与作动词的掐有明显不同,叫人去掐(kà)韭菜,与叫人去拿?#40644;╧á)韭菜的意思完全不一样。

拇指和食指的指甲去截断韭菜就叫掐(kà),在上栗话里,读第四声的字凤毛麟角,找不出几个来。其实,上栗人用指甲去侵犯植物的事做得并不多,掐韭菜、掐?#23567;?#25488;花、掐小竹笋、掐人。作为武器的指甲,其实质并不硬朗,进攻的对象也很柔弱。即便如此,上栗人在做这一动作时,也要像奥运会举重、摔?#21360;?#36294;拳道、柔道等项目的某些选手那样,上场前要气吞山河地“嗨?#20445;╤ài)一声,来给自己壮胆壮威,所以掐要发第四声,上栗人的柔顺也就和韭菜、?#23567;?#33457;、小竹笋的柔顺差不多少。

过去上栗经济不很发达,人们的生活水平不高,日子过得紧巴巴?#27169;?#36825;?#21482;?#22659;下培养出来的体格与人格都不可能强?#22330;?#34920;示自己强壮的举动,也就主要是“掐”了。你不能一天到晚去掐韭菜、掐花呀,有什么可以没完没了地掐呢?那就是掐自己掐别人。







刊人

在上栗话里,一个人受挤受压受硌受刺都说kān,与李商隐“蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看”最后一字的发音一模一样。可能这是中原传过来的一个文物级的发音,就像广东人说“睇”表示“看?#20445;?#26366;在中原很盛行,但现代中原人根本不说“睇?#20445;?#24182;?#21360;?#30535;”为外来的方言。上栗人表达不适甚至是痛苦的kān,很可能是“刊”。因为“刊”有“刻”的意思,“刊人”就是?#21360;?#21002;石”、“刊?#23613;?#36716;意而来,并非无解。想一想,比挤、压、?#23567;?#30796;更为传神。

有一个上栗人在?#26412;?#36214;公交车。他好不容?#20934;?#19978;去了,但被车门夹住了臀部,急得大叫起来:“我看到了,我看到了。”售票员问他看到了什么,他说:“我看到了屁?#20254;!?#21806;票员想自己的车不经过医院啊,这厮一定坐错?#39034;擔?#19968;开车门,把那个人推了下去:“要看屁股自己打的去!?#21271;本?#20154;很难理会其中的妙处。同样上栗人在?#26412;?#20063;很?#21568;?#20837;?#26412;?#35805;的语?#22330;?#26082;然是在?#26412;?#20182;就?#38376;?#21147;?#26041;?#24403;地语境中。用?#26412;?#38899;来说上栗话,?#36873;?#21002;到了屁?#20254;?#35828;成是“看到了屁?#20254;保?#32431;属一种正常的错乱。两者造成的?#24202;?#35753;其他上栗人捧腹不止,已成了饭桌上经久不衰的经典段子(类似的还有“舞(五)碗面?#20445;本?#20154;是没此享受的。




好耍

“好耍”是上栗普通话里上舌?#39318;?#39640;的?#25163;?#19968;。那件事好耍吗?那部电影好耍吗?那个地方好耍吗?那个人好耍吗?上栗人老是这样互相打探,好像“好耍”是一个很稀缺的东西:自己只可能主动去?#20998;?#23427;,却不可能主动制造它。这就?#36873;?#22909;耍”与“耍”区别开来,耍是完全由自己控制的行为,而“好耍”是自己被动领受的?#24405;?/span>

那件事好耍吗?那个人好耍吗?那个地方好耍吗?等于在问那件事、那个人、那个地方能让我放松吗?这说明有些?#20439;?#26159;处在一种紧张的状态中,此因?#37322;?#22909;耍”。对一个不?#19981;?#35835;书的孩子来说,?#25913;?#24120;常会板起面孔:“?#25317;?#32781;,要抓紧学习,耍不得,也耍?#40644;稹!?#23401;子松弛的游戏心态就这样“水土流失”了。

好耍是紧张的解毒剂,但不是紧张的清除剂。好耍是让紧张保持在不让我们的动作僵硬变形的尺寸上。如果我们的紧张度趋于零,变得完全松懈,这样就真的“冇耍?#20445;?#20063;耍不得。皮之不存,毛将焉覆?生活将会趋向寂灭,我们也就没有互相打?#20581;?#22909;耍”的必要了。

发性

“发性”有二层意思,一指发脾气,二指利索。在上栗方言里这仍然是一个十分活跃的词条,估计它永远会活跃在上栗方言里,因为它?#22797;?#30340;那种状态会永远出现在人的情?#27427;錚?#20986;现在人的生活中。

“发性”在普通话里听起来像是“faxiang?#20445;?#19982;“发香”有点接近。由于上栗口音里无普通话的“h”音,凡普通话里h打?#36820;?#38899;,一色地用f替代,象花、话、画、坏、?#19969;?#29615;,都会成为上栗人通过普通话水平测试的陷阱。正因为此,上栗人并不以为“发性”一色地是“坏”的。比如,人们在警告沉溺电视中的孩子就常说:“稿嘛哩,蛮唧?#19968;?#21457;性哩!”

“发性”是要被“激?#20445;?#21050;激)出来?#27169;?#35828;明上栗人打心眼里是不愿意“发性”的。即不愿把自己的“本我”“真我?#21271;?#38706;出来。“发性”是上栗人个性的“?#32423;?#38706;峥?#20254;薄?/span>

“发性”指向的不仅仅是人,?#37096;?#20197;是物,是事。“你带点性子好不好?”“你怎么毛一点性气!”所以,“发性”不仅仅指相骂打架,也代表一种昂扬的姿态。

打乱哇

上栗人说“打乱哇”即“骗人地说”、“没根据地说”、“戏说”、“不作数地说?#20445;?#24635;之是不足为信。?#24052;邸?#20415;是“说”的意思。“打乱哇”与?#24052;?#27491;事”恰好相反。凡是?#19981;丁?#25171;乱哇”者是绝对不受人欢迎的。可见,上栗人对秩序的尊重,不敢以?#22885;搖?#33258;居,不敢以?#22885;搖?#33258;谦,不敢以?#22885;搖?#33258;傲,不敢以?#22885;搖?#33258;荣。这?#20174;?#20102;上栗人中规中矩的一面。




很欠

上栗的年轻人见了面是不怎么?#24335;?#24247;?#27169;?#38382;也是用普通话问:你的身体?#36141;?#21527;?但老?#35805;啵?#20197;前作兴讲班门,也就是辈份)的上栗人问起健康是这样?#27169;骸?#24744;?#20808;?#23478;?#36141;?#27424;吗?”“还欠,一餐呷得两大碗饭。”?#36335;?#20182;们从不知道有“健康”二字。普通话里的确没有“很欠”二字,但似乎两者之间?#38047;?#28857;联系:“欠”跟“健”发音不是相似么?

人?#36758;?#32769;,脚发软,人就不愿动,老坐着、躺着。不怎么用脚,结果是脚越发软,越不运动,越容易患病。所以无论?#20808;?#36824;是后生,?#23478;?#20445;护好自己的脚跟,也是人之根(把人比作植物),人靠脚去吸取生活的营养。

贼牯

上栗人把做贼的人?#24615;?#29295;。牯是一种“他格?#20445;?#26159;一种?#25226;?#26684;”。如果做贼的是个女性,上栗方言中没有对应的“阴格?#20445;?#19981;叫“贼婆?#20445;?#36824;是叫“贼牯?#20445;?#19981;像叫猪,有“猪牯”、“猪婆”之分。人一旦背上了“贼牯”的名声,那是极不幸的。




侯人

上栗话说“羡?#20581;?#19981;叫“羡?#20581;保?#21483;?#26114;?#20154;”。钱是蛮侯人的东西。漂亮的女人对单身男人来说也是蛮侯人的。还有什么是侯人?#27169;?#20961;欲得而暂时得不到的东西都是侯人的。在食物短缺的年代,闻到邻居家飘出来的红烧肉的香味,都会侯得人流口水。一些不懂事的孩子或心胸狭窄的大人,会故意在别人面前显摆,侯得人产生?#21592;?#30340;心理。侯人是一?#38047;?#27424;缺的生活状态。

《康熙字典?#20998;?#26377;“候人?#20445;?#27809;有?#26114;?#20154;”。候,“音后访也又向望也”。古时有候人道路迎送宾客之官,相当于今日政府接待处处长。候人就是等人。想见那个人,那人却不在,所以要等,在上栗话中的?#26114;?#20154;”的意思比?#36758;?#36817;。但两个字读音不同,?#26114;睢?#35835;第二声,“候”读第四声。这两个字在古代发音是不是一样?或者两个是“通假字?#20445;?#23601;是“借”与“假”的关?#30340;?#26679;。



上栗方言趣谈(相声)

编剧:应传芳

甲:(普通话)观众朋友们,大家晚上好!

乙:(上栗方言)上栗个老俵们,夜不几好!哈哈,xx啊,我最近有只伟大个发现

甲:嗯,什么伟大的发现呀?

乙:发现上栗个方言啊丰富多彩

甲:每一个地方的方言?#21152;?#23427;丰富的内涵

乙:我发现比个?#40644;?#36890;话?#19981;?#35201;丰富多彩。

甲:是吗?

乙:恨不相信,个子个,我用上栗话讲一句话,恨用普通话把它翻译过来,可以冒?

甲:肯定没问题

乙:那听好!

甲:嗯,来吧!

乙:我“筑”恨一锤,翻。

甲:三岁的小孩都知道,很简单,“我打你一拳”。

乙:我“造”你一锤,翻

甲:我打你一拳

乙:我?#21543;?#20320;一锤

甲:我……我打你一拳

乙:我?#22885;酢?#20320;一锤

甲:(思考)我打你一拳

乙:我?#21543;?#24680;一餐

甲:我,我,?#19968;?#26159;打你一拳

乙:哎呀,造孽冒,都快要哭力,(普通话)我打你一拳

甲:是打一拳嘛!

乙:搞力半天只有一句话,我用上栗方言五只字讲个句事

甲:噢

乙:有的力度不同,有的是方向不同,有个是方式完全不一样

甲:胡说八道

乙:你听我解释啊

甲:嗯

乙:我筑你一锤是从上至下打,才哇“筑,?#26114;?#22079;

甲:噢,从上至下叫“筑“

乙:个只“造”呢,恰恰相反,从下至上个只?#21834;?#36896;”

甲:噢,从下至上喊字“造”

乙:?#21483;?#20010;喊字?#21543;?br />
甲:噢,?#21483;?#20010;喊字?#21543;?br />
乙:从后面打个只喊字?#22885;酢?br />
甲:噢,往后面一打喊自?#22885;酢?br />
甲:什么叫?#21543;?#19968;餐”呢?

乙:该只?#21543;?#19968;餐”就格死八人。

甲:噢

乙:喊个只意思就是把恨曾打地下力

甲:嗯

乙:我骑打恨身上,呷紧牙齿,我又“筑”又“造”又?#21543;?#21448;?#22885;酢保?#25105;打得恨娘不在爷喔哩,个只喊字?#21543;?#19968;餐

甲?#21644;?#22622;,这也太凶?#35828;?#21543;。

乙:个就能充分体现上栗话比普通话更丰富。

甲:?#36947;此等?#19981;就是一个“打”字吗?有什么丰富的呢?

乙:是咯,上栗市人个个有“打?#20445;?#24680;不服气?

甲:嗯

乙:个子个,我再跟恨讲牙几上栗个歇后语

甲:歇后语呀,哎呀不是吹牛啊,关于歇后语我是最有研究的。

乙:噢,歇后语恨有研究

甲:嗯

乙:但是 我比恨更有研究

甲:我能说出12345条来,嘿嘿

乙:我可以哇起恨,我能说出12348条来,嘿嘿,比恨多3条

甲:他怎么老比我多呀?

乙:恨别不信,我张口就来

甲:你先说,先说

乙:嘿嘿,听好

甲:来吧

乙:上栗市个炮竹————只只有响,听过么?

甲:早就听过

乙:沙子来哩打?#23665;擰?#30174;哩痞气,听过冒

甲:嘿嘿,没听说过

乙:两爷崽牵打一只狗————个不是只猴,听过冒

甲:也没听说过

乙:半天云里杀猪————恨框血,听过冒

甲:更没听说过了。

乙:嘿嘿,普通话能表现个歇后语,我哩上栗人夜搞得战

甲:噢

乙:上栗话哇出来个歇后语呀普通话板蛮都冒得用

甲:那好,我来出题,你来对,答对了,我就算服了你们上栗人了

乙?#22909;?#24471;问题呀,上栗人呗,嘿嘿

甲:我来上句,你来下句

乙?#22909;?#24471;问题呀,上栗人呗

甲:咱们全部用歇后语,(乙想说,甲拒说)冒得问题呀,上栗人呗,嘿嘿

乙:喊也晓得讲个句事哇

甲:骑着毛驴看唱本

乙:走着瞧

甲:我来外地的

乙:我用本地个

甲:开始

乙:架试

甲?#21644;?#31070;气的啊,听好了,吊死鬼擦粉————死要脸

乙:麻婆子打水粉————失老本

甲?#35946;?#40736;进风箱——两头受气

乙 ?#28023;?#35013;扯喉,拉风箱)

甲?#27827;?#30528;点

乙:喉婆子?#26007;?#31665;————上下扯气

甲:耶,挺有意思的啊!

乙:有点味道几噢

甲:我从一开头,你也?#20040;?#19968;开头

乙?#22909;?#24471;问题呀,上栗人呗,

甲:一个师傅一路拳————各有各的打法

乙:一只萝卜一只?#21360;?#20882;得多余

甲:欸,这个不能算上栗的

乙:噢,不能算不是啊?

甲?#21644;?#22320;的

乙:一个迷子杀过三眼塘————恨硬板蛮,个就是上栗个

甲:这算这算,二噢,21天孵不出鸡————坏蛋

乙:两爷崽牵打一只狗————

甲:欸,?#36136;?#20004;爷崽牵打一只狗什么的

乙?#33322;?#24613;加哩,?#34903;?#21713;巴子睏在一头

甲:嗯

乙?#22909;?#24471;讲

甲:三十晚上盼月亮————没指望

乙:三十夜不借丁板————请打转身

甲:四两棉花————弹不得

乙:湘东四大姓————邓史夏何

甲:欸?说这个四字要在前面,怎么跑到后面去了。

乙:要在面前不是啊

甲:要在前面

乙:四两爆竹一斤引————瘾几蛮重

甲:五个手指————?#35805;?#25163;

乙?#35946;衔?#23376;嫁女————冒得指望哩

甲:六十岁尿床————老毛病

乙:六月天哩呷狗肉————十二月天见工

甲:七月的荷花————一时鲜

乙:七月半烧报?#20581;?#24680;混鬼

甲:八仙过海————各显神通

乙:八十岁呷炒豆子————傲席该杯酒

甲:九月的甘蔗————甜在心里

乙:贺老九个?#31995;堋?#36154;十

甲:十二月的冰棒————凉了大半截

乙:满几婆姥失加一封冻米?#24688;?#23613;哩老命来哩

甲:欸?你怎么把十对成满了

乙:从一数到十哪个最小?

甲:十最小呀

乙:听加哩,我哩上栗人习惯?#19981;?#25226;最小的喊做?#22885;埃?#28385;几婆姥失加一封冻米糖

甲:我看真是“尽了老命”啊

乙:恨?#40644;嫖也?#26159;啊,还来么?

甲?#21644;?#29989;打灯笼——-

乙:?#31449;?旧)

甲?#21644;?#23376;作辑————起手不难

乙?#21644;?#23376;打铳————十靠九中

甲?#35946;?#31699;子拴丝线————不相称

乙?#35946;?#31699;子装泥鳅————走个走,溜个溜

甲?#21644;?#23376;改长裤————高升

乙:草帽子烂加边————顶好

甲?#22909;?#21741;耗子————假?#32570;?br />
乙?#22909;?#23376;呷糯饭————脱不得爪

甲:看来我只好“叫化子打狗————边打边走”

乙:我看恨是“叫化子扯烂条裤————丝加柳

甲:你是床底下放风筝————举手不高

乙:你是东司里个鹅?#21387;?#30707;头————又臭?#38047;玻?#22139;死不是哦,那里噻得赢比喉咙不是

甲?#33322;?#22825;我就不相信我难不住他,我来个长的

乙:我也来个长的

甲:听好了,有水也是溪,小溪的溪,无水也是奚,百里奚的奚,除去水加个鸟变成鸡,你呀,你是落水的凤凰不如鸡,来吧

乙:你一报几搞个长个不是啊

甲:你管我呢,难住你就行,大家来点掌声鼓励鼓励他,他可能答不上来

乙:好,听打。有水也是淇,三点水个淇,无水也是其,其它的其,淇去加水加欠,变成欺,欺负个欺,嘿嘿,我是虎落平阳被犬欺。不好意思,我对加出来哩

甲:功夫还不错啊,哎呀,算是服了你们上栗人啦

乙:早点几哇啰

甲:咱们对来对去啊我总感觉上栗的土味不是很足

乙:个就来对一个土味十足的

甲:来个土味十足?#27169;?#21548;好了

乙:嗯

甲:?#23454;?#20332; 来到?#33268;?#27583;————不是鬼,也是鬼,土味十足

乙:对得工整

甲:对得工整

乙:你再讲一遍?#29301;?#25105;冒听清楚

甲:听好了,就一遍了,别逗我了,听好了,?#23454;?#32769;来到?#33268;?#27583;————不是鬼,也是鬼

乙:有哩,黄泥巴跌打裤档哩————不是?#28023;?#20063;是屎

甲:开心一笑,送给大家,谢谢!
  
  • Guest2208404476
  • 发表于:2015/3/7 22:11:46
  1. 沙发
  2. 倒序看帖
  3. 只看该作者
05年如果错过了淘宝,那么让你丧失了一个互联网赚钱的机会!而今天微商正在爆发,在2015年微商将走向规范化2015微商的时代,你还要再错过吗?2015年微商爆发的一年,错过微商你将错过一个时代!
苹果全系列产品招收代理,郑重?#20449;擔?#20844;司产品为原装全新未激活机子、整?#33258;?#35013;配件(耳机、数据线、充电头),支?#27490;?#26041;专柜验货,假一赔百!iphone4S正?#36820;?#33267;1380你信?你不用囤货,有订单我?#38405;?#30340;名义代你发货,A代卖出一个商品赚多少都是你的。B代则直接返还佣金。公司会帮你检查货物,打包发货!你只要每天花一到二个小时更新你的朋友圈图片。轻?#31245;?#20837;过万!不要再错过时代了!先把我的微信加上了。加了你也不会损失任?#21619;?#35199;,动动手指也许改变你的?#26494;?#26412;人微信:15979204449.qq493102289
来自手机版
(0)
(0)
  
二维码

下载APP 随时随地回帖

你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 QQ登陆 微信登陆 新浪微博登陆
加入签名
Ctrl + Enter 快速发布
阿尔艾因对艾杜哈尼
今天群英会走势图 云南11选5走势图基 北京11选5助手软件下载 时时彩包胆看号技巧 pk10计划怎么分析走势 捕鱼达人2破解版 江西时时被停原因 北京pk赛车官网 75秒时时彩走势图 北京时时精准计划软件 中国体育直播平台tv 秒速时时彩个位计划 黑龙江时时的玩法 全民欢乐捕鱼OL 重庆时时5星走势图星 河北福彩20选5159期开奖结果